「…いらっしゃい（＾－＾）」の訳の話。

ありがたいことに、たびたび当ブログでも記事へコメントをいただきます。
本当に嬉しく思います。
感想だったり、ご意見だったり、共通の話題、記事から連想されたことや思い出されたことなど、
様々なことを書いていただくと、ネットを通して多くの皆さんとつながっているように思えてきます。
それがまた嬉しく感じます。

初めてコメントをいただいたとき、「どういう風に答えよう？」と少し考え込みました。
普通に挨拶を返す形でも良かったかもしれません。

でも、何か決まった挨拶言葉があるといいと思ったのです。
夜のラジオ番組であるようなパターンです。
そこで思いついたのが 「いらっしゃい（＾－＾）」 でした。

実のことを言うと、これは元になっているものがあります。
１０～１２年くらい前…。
当時、さだまさしさんが文化放送でラジオ番組をやっていました。

「次のお便りは、○○県のペンネーム○○さん！」 （寺島アナ）
「いらっしゃい！」 （さださん）

その番組は“番組が１つの会社”という設定でした。.
番組内でハガキが読まれるとき、お客さんを迎えるような紹介のしかたをしていました。

それがとても心地良く、笑いながら聴くほど面白い番組でした。
さださんの「いらっしゃい！」という言葉が今も耳に残ります。


ということで、これを借用させていただいているのです（＾－＾）

中には目上の方からもコメントをいただくことがあります。
なので、挨拶言葉としては軽かったり、敬意が足りなくはないかと思ったりすることもあります。
ですが、当ブログの“お約束”としてお許しいただけたら…と思っています（＾＾；
記事の内容によっては「…（＾－＾）」を省くことがありますが、気持ちはにこやかでいます。

いつもどうでもいいことを書いていますが、何気なく聴いたラジオ番組のように、
読んでいいただいた方の何かの話題のきっかけになるようなことがあったら…

やはりそれは私にとって嬉しく思うことです（＾－＾）

これからもどうぞ、よろしくお願いします（＾－＾）

Comments

[渚]

ウィンドさん、こんばんは。
「いらっしゃい（＾－＾）」には、そんな訳があったんですね。
前から語りかけるようなブログだなって感じていました。
言われてみれば、ラジオを聞くように読んでいたかもしれないです。
これからも楽しみにしています♪

[ウィンド]

渚さん、いらっしゃい（＾－＾）
ありがとうございます。
できるだけ気軽な感じにしたいと思っています。
これからもよろしくお願いします（＾－＾）